客戶推薦 這次使用Ulatus中翻英第三級服務，除了翻譯外也有校對和潤稿。整體完搞的翻譯品質相當不錯，下次如果還有編修的需求，我會再使用你們的服務。 - 蔡尚斌, Taiwan 中華大學 Ulatus的整體翻譯品質很好，Email回覆和交件時間速度快，並且能夠在約定好的期限內交件，之後或許還有幾篇文稿需要翻譯，打算繼續使用你們的服務。 - 姓名不公開, Taiwan 組織不公開 使用中翻英三級翻譯服務，翻譯出來的品質很不錯。此外，客戶服務經驗也很棒，客服人員專業又親切，能夠有效地解決我們的問題。網頁的使用介面清楚有質感，容易找到資訊。 - 姓名不公開, Taiwan 組織不公開 能夠使用網路直接上傳文稿的系統很方便，省掉信件來往繁複程序；使用Ulatus中翻譯三級翻譯服務，整體翻譯品質很好交件速度也很快，重點是專有名詞都有翻出來沒有漏譯或誤譯。另外客戶服務經驗也很不錯，客服人員有問必答且回信快速。 - 姓名不公開, Taiwan 組織不公開

翻譯師專訪

Q 為何您選擇成為一名翻譯師？

A這是個有趣的問題，其實我以前沒有想過自己有一天會成為翻譯師。我相當喜歡科學，但在離開校園後，在台灣很難有科學寫作的機會。一開始我是接了一些科學文件的翻譯案件，讓我能夠用自己的方式改寫科學文章，並且獲得更多不同研究領域上的知識。

Q 儘管您的出生地為台灣，您選擇提供英文翻譯服務，很好奇您為什麼選擇此語言呢？

A台灣是我父母的出生地，我的童年也在這裡生活，我愛我的家庭也尊重這個國家的文化與語言。

Q 翻譯需要對兩個語言－繁體中文與英文有透徹的知識與掌握，有任何一個人能同時成為這兩種不同語言的專家嗎？

A我相信這世界上有人能專業地掌握這兩種語言，但我認為我還不到那個程度。中文對我來講有些困難，關於英文寫作我還有進步的空間。我很幸運能在雙語的環境下成長。我的父親是個很好的人，總是有耐心地幫我修改中文作業。他是修改中文語言的專家，有些政府機關在發布消息前會找我父親修改稿件。上學期間我在學術寫作下了很多功夫，我希望我的工作可以散播知識到更多地方。我小時候父母親對我進行了中文閱讀的嚴格訓練，讓我現在可以閱讀結構複雜的繁體中文句子，但我對中文寫作沒有信心，這是為什麼我還沒嘗試這部分的翻譯。在未來，我也想將西班牙文和法文列入我的翻譯工作中。我喜愛不同文化與語言，喜歡跟人說話。我的生父也會講西班牙文，我想有一天能到智利來練習我的西語。

Q 您如何持續保持和提升您的英文技巧？

A閱讀是提升英文學術寫作技巧的好方法。因為我正職工作的原因，我會閱讀大量的論文與文章，對我來說這不會太累或太多東西要讀。閱讀和園藝使我平靜，我平日喜歡做這兩樣事。

Q 您有接過任何具有挑戰性的案件嗎？可以給我們個例子嗎？

A我主修科學，所以對於科學術語我不會感到困難，但我從來不會選擇翻譯商業領域的稿件，因為對我來說不容易。以前上大學時我甚至嘗試雙主修科學與商業，但失敗了。我想我並不是我自認為的那種天才。

Q 您如何讓自己持續吸收領域中的最新知識？

A如我之前提到的，我的正職工作讓我每天能閱讀大量論文與文章。